“…when no maps speak the same language.”